“唱山歌哎，这边唱来那处和……”又是一年三月三，春风拂过八桂地面，广欧化身为一派民歌的海洋。南宁民歌湖畔幼女秀场，歌手王人唱《山歌好比春江水》；桂林漓江边，八方客东说念主踏歌起舞；柳州鱼峰山下，公共对歌强烈沸腾……

在五色糯米饭的香气中，海表里旅客慕名而至，与生存在这里的东说念主们欢聚，乐享多彩习惯文化。这场延续千年的歌圩嘉会，不仅是壮族东说念主的传统节日，更成为多元文化会通的国际舞台。

跨谈话传唱经典

68岁的黄少政是别称翻译学者，亦然刘三姐歌谣的赤诚传播者。农历三月三前夜，他走进英国籍素质杰克·菲利普·塔克场合的幼儿园，开启了一场极度的“英文山歌教训”。

“Follow me all the way; on both banks of the river we’re singing along. Like river waters my songs flow；cutting across shoals and skirting bends……”在黄少政的联接下，杰克用英文吟唱《山歌好比春江水》，孩子们用稚嫩的童声跟唱。

他们所唱的段落，华文歌词为“唱山歌哎，这边唱来那处和。山歌好比春江水哎，不怕滩险湾又多啰，湾又多。”这段山歌，生存在中国多年的杰克并不生疏，一边用钢琴伴奏，一边老到地唱了起来。

杰克在黄少政的联接下用英文练唱刘三姐歌谣。（新华社记者 朱丽莉 摄）

“这是我第一次尝试用英文唱广西的民歌，保护艺术和文化，是我一直很有关心的事情。”练唱的舛误，杰克有感而发。

歌声嘹亮，杰克的共事里希、塔托等东说念主闻声而来，加入这场袖珍歌会。骤然的进修后，巨匠随心唱了刘三姐歌谣里的三个经典片断，区别是《山歌好比春江水》《只消山歌敬亲东说念主》《嘿撩撩啰》。

他们唱的歌词，恰是来自黄少政频年的译作《刘三姐歌谣英译与演唱》。作品败坏性地以“可读、可唱”为规范，将《刘三姐》全脚本及近百首脍炙东说念主口的刘三姐山歌译成英文，旨在用英文唱响刘三姐山歌。

这场“跨谈话对歌”，让三位外籍素质晓悟了中国民族文化的魔力，在心中播下了文化会通的种子。“这种跨谈话音乐疏通是个很好的当作，匡助怒放番邦东说念主士了解中国文化的窗口，也展示了刘三姐歌谣和中国民族文化走向全球的后劲。”杰克说。

歌海风情与科技魔力

在中国，汉、壮、瑶、侗、苗等民族都有三月三习俗。壮族是中国少数民族中东说念主口最多的民族，在广西分散闲居。三月三，是壮族祭祀先人、倚歌择配的传统节日，往往附进，东说念主民嘹歌如潮。“如今广西成歌海，都是三姐亲口授。”在壮族文化中，最受迎接的一个故事是对于刘三姐的。

刘三姐的传闻，最早可回首到唐代。相传，刘三姐贤惠过东说念主，擅长编唱山歌，不平富翁逼婚，坠河羽化，化作歌魂，因而成为能歌善唱、看不起权臣、崇敬解放、不平不义的化身。被奉为“歌仙”的刘三姐，是当地东说念主民对解放与聪惠的不朽礼赞，每年三月三，东说念主们经常对唱山歌以示驰念。

柳州鱼峰歌圩“三月三”山歌会。（柳州市委宣传部供图）

上世纪50年代末以来，基于对原生态民间传闻的整理改编，刘三姐文化历经戏剧、电影、电视剧、诗歌等多重演绎而申明远播，成为广西亮丽的文化柬帖和伏击的非物资文化遗产。2006年，刘三姐歌谣获批列入第一批国度级非物资文化遗产名录。

“这是最胜仗的民族文化象征之一。咱们年青的时辰都看‘刘三姐’，光电影就不知说念看了些许遍，每到经典片断都会随着哼唱，对歌谣的旋律颠倒耽溺。”黄少政说。

又是一年三月三，广西各地山讴颂不断，上到七八十岁的卖菜阿婆，下到三四岁的小娃娃，些许东说念主一启齿便洗澡其中，唱出了非遗节日的民族自信。

“牧歌”队演员在“广西三月三·八桂嘉年华”开幕式现场演唱歌曲。（新华社记者 周华 摄）

本年的“广西三月三·八桂嘉年华”集聚了寰宇各地“四季牧歌”歌队代表及经典曲目，用歌声传递民族配合力量。在开幕式舞台上，宇树机器东说念主身穿壮锦马甲与街舞少年共舞，科技与传统艺术的碰撞，让千年歌圩容许出前所未有的活力。

身穿壮锦马甲的机器东说念主现场跳起跳舞。（新华社记者 周华 摄）

来自贵州“牧歌”队的90后罗欢欢，演唱了家乡布依族的民歌。“贵州也有唱山歌的习俗，何况布依族本族也过三月三。巨匠欢聚在广西唱歌，极度插手，我感受到了浓浓的节日氛围。”罗欢欢说，年青东说念主很喜欢山歌，也但愿寰宇各地的一又友们沿途唱山歌，让山歌传唱到寰宇乃至全世界。

从民族文化到世界柬帖

从壮乡走向世界，刘三姐歌谣正成为中外文化疏通的桥梁。上世纪60年代，电影《刘三姐》上映后风靡寰宇，还走出洋门，诱导了西洋、东南亚和日韩国度的无边匹夫。仅在新加坡，影片就创造了接头两次各上映120天的放映记录。

如今，壮锦衣饰、民族歌剧、山歌对唱等文化络续出海，歌圩文化受到更多国外东说念主士的关注，东南亚旅客踏歌而来游玩互动，更有新西兰音乐东说念主、好意思国后生等国际友东说念主专程前来体验习惯文化当作。

中越边境的归春河上，两国歌手乘着竹排，在德天跨国瀑布下对唱山歌。在国度5A级旅游景区青秀山，越南歌手裴香银与印尼后生斐优术带来《See Tinh》《Zamrud Katulistiwa》等东盟风情歌曲，与雄壮后生共赴“三月三”的罢休之约。中外后生在《山歌好比春江水》的韵律中欢唱共舞，跨国旋律与中国民歌互相碰撞，编织出一曲罢休的乐章。

南宁民歌湖内湖水域内，20艘彩色划子满载生果与鲜花，齐备归附东盟特质传统水上往来场景，让东说念主仿佛一秒穿越到东南亚。周边布满以中国和东盟列国谈话书写的“你好，三月三”特质展牌，国际化氛围拉满。

马来西亚籍留学生李镓妏（左）与越南籍留学生武明英演唱歌曲。（新华社发）

来自马来西亚的留学生李镓妏，是广西艺术学院在读的征询生。在学校举办的三月三主题当作中，她与越南籍留学生武明英演唱歌曲《Rasa Sayang》，还积极参与互动智商，体验制作油茶、不雅看竹竿舞、试吃五色糯米饭。“我深化感受到中国民族文化的魔力，也愈加喜欢在这里生存和学习。”李镓妏说，以后一定找契机邀请九故十亲来广西游玩体验。

筹办：向志强

记者：朱丽莉、田子骏、覃广华、黄凯莹

新华社对外部、新华社广西分社和洽制作

中国故事责任坊出品幼女秀场